No Rio Songhua (松花江上 Songhua jiang shang)

 Ouvir

Canção de 1936, com letra e música de Zhang Hanhui. [Em construção]

我的家在东北松花江上， 

那里有森林煤矿，还有那满山遍野的大豆高粱。 

我的家在东北松花江上， 

那里有我的同胞，还有那衰老的爹娘。 

九一八，九一八，从那个悲惨的时候；（2X） 

脱离了我的家乡，抛弃那无尽的宝藏，流浪，流浪，整日价在关内, 流浪。 

哪年，哪月，才能够回到我那可爱的故乡？ 

哪年，哪月，才能够收回我那无尽的宝藏？ 

爹娘啊，爹娘啊，什么时候才能欢聚在一堂？

A minha casa fica na margem do rio Songhua, no Nordeste. 

Lá há florestas e [minas de] carvão, e ainda soja e sorgo por toda a parte. 

A minha casa fica na margem do rio Songhua, no Nordeste. 

Lá estão os meus compatriotas e os meus velhos pais. 

Desde o cruel dia de 18 de setembro 

[Que] deixei a minha terra natal, abandonei aquele tesouro sem fim， 

E vagueei, vagueei... 

Deambulei todo o dia na muralha. 

Quando é que poderei regressar à minha querida terra? 

Quando é que poderei reaver aquele tesouro ilimitado? 

Pai, mãe, quando é que poderemos estar juntos?