Três Regras de Disciplina e Oito Pontos de Atenção (三大纪律八项注意 sanda jilü baxiang zhuyi), 1934-1935 (?)

Ouvir

[Em construção]

革命军人个个要牢记，三大纪律，八项注意； 

第一，一切行动听指挥，步调一致才能得胜r利； 

第二，不拿群众一阵线，群众对我拥护又喜欢； 

第三，一切缴获要归公，努力减轻人民的负担。 

三大\纪律我们要做到，八项注意切莫忘记了； 

第一，说话态度要和好，尊重群众不要耍骄傲； 

第二，买卖价钱要公平，公买公卖不许逞霸道； 

第三，借人东西用过了，当面归还切莫遗失掉； 

第四，若把东西损坏了，照价赔偿不差半分毫； 

第五，不许打人和骂人，军阀作风坚决克服掉； 

第六，爱护群众的庄稼，行军作战处处注意到； 

第七，不许调戏妇女们，流氓习气坚决要改掉； 

第八，不许虐待俘虏兵，不许打骂不许搜腰包； 

遵守纪律人人要自觉，互相监督切莫违反了； 

革命纪律条条要记清，人民军队处处爱人民；

保卫祖国永远向前进，全国人民拥护又欢迎。

Cada um dos membros do exército revolucionário deve lembrar-se 

Das três regras de disciplina e dos oito pontos de atenção; 

Primeiro, deve obedecer-se às ordens para qualquer ação, 

E marchar todos juntos para conseguir a vitória. 

Segundo, não roubar um único fio às pessoas, 

[Assim] elas irão apoiar-nos e gostar de nós. 

Terceiro, devolver tudo o que se captura, [a fim de] aliviar o fardo suportado pelo povo. 

Devemos realizar as três regras de disciplina, 

E lembrar-nos dos oito pontos a ter em atenção: 

Primeiro, devemos ser educados com as massas quando nos dirigimos a elas, 

Respeitando-as e nunca mostrando orgulho. 

Segundo, devemos pagar o preço justo pelo que compramos, 

Comprar e vender com justiça e nunca mostrar autoritarismo. 

Terceiro, não nos podemos esquecer de devolver às pessoas 

As coisas que lhes pedimos emprestado e que já usámos. 

Quarto, se estragamos alguma coisa, devemos pagar o preço total dela e não metade. 

Quinto, não bater nem insultar as pessoas. 

Sexto, cuidar e não estragar as colheitas das pessoas, marchando e lutando fora delas. 

Sétimo, não usar as mulheres e ver-se livre de qualquer hábito decadente. 

Oitavo, não maltratar prisioneiros de guerra, não lhes bater, insultar ou roubar. 

Cada um deve obedecer às regras de disciplina, supervisionando-se mutuamente 

E não violando as regras. 

Ao saber cada um dos pontos da disciplina revolucionária, 

Os soldados do povo amam-no.

Ao defender o país e marchar sempre, o povo de toda a nação apoia-o e aprecia-o.